A Fundação Biblioteca Nacional anuncia seleção de autores para a Machado de Assis Magazine a ser lançada em Paris

Na sexta-feira 20 de março, das 12h às 13h, a Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução nº 6 será apresentada no estande do Brasil no 35º Salão do Livro de Paris, com uma mesa formada pelo presidente da Fundação Biblioteca Nacional, Renato Lessa; o diretor de Livro, Leitura, Literatura e Bibliotecas (DLLLB) do Ministério da Cultura, Jefferson Assumpção, e o escritor Fernando Morais, com mediação do editor da revista, Felipe Lindoso.

A publicação contém excertos de livros de 22 autores recém selecionados pelo seu conselho editorial (veja relação abaixo) – traduzidos para o inglês, espanhol e, excepcionalmente para esta edição, também para o francês – e se somam aos 95 escritores com excertos de seus textos publicados nas cinco edições anteriores. Após a apresentação, o conteúdo será publicado em www.machadodeassismagazine.bn.br, com acesso e download gratuitos.

 

A Revista Machado de Assis Magazine – Literatura Brasileira em Tradução é uma iniciativa da Fundação Biblioteca Nacional e do Itaú Cultural com o objetivo de difundir e estimular a publicação da literatura e da produção intelectual brasileira no exterior. A publicação promove o acesso a textos traduzidos de escritores locais pelo mercado editorial internacional, ampliando assim, a visibilidade das obras brasileiras e potencializando as oportunidades de venda de seus direitos autorais no exterior.

 

O sexto número da revista segue o formato das cinco edições anteriores, com pequenas alterações. A partir de agora, são publicados de dois a quatro títulos de literatura destinados a crianças e jovens, um segmento cuja demanda internacional vem aumentando significativamente. Os textos da Machado de Assis Magazine são de livre acesso no portal da publicação, e todos se encontram disponíveis – com textos em inglês ou espanhol, e o número 2 em mais um idioma, o alemão.

 

Por meio do site da revista, é possível ter acesso a 96 trechos de obras de 95 escritores brasileiros vertidos para inglês, espanhol e alemão.  Alguns dos principais autores da literatura contemporânea brasileira encontram na Machado de Assis Magazine um meio de difundir internacionalmente seu trabalho, assim como agentes literários a veem como uma excelente ferramenta de trabalho. Desde a primeira revista, em 2012, até janeiro de 2015 registramos 722.557 visitantes únicos e a realização de 44.611 downloads por meio do site.

 

Veja a seguir, os 22 autores e suas obras selecionadas para esta edição:

 

 

Alexandre Staut	Jazz Band na Sala da Gente	Une bande de Jazz dans Notre Salon	Romance	Francês
Antonio Vieira	Sermão da Quinta Quarta-Feira de Quaresma	Sermon du Cinquième Mercredi de Quarême	Clássico	Francês
Bernardo Ajzenberg	Minha Vida sem Banho	MaViesansDouche	Romance	Francês
Carlos Henrique Schroeder	As Fantasias Eletivas	LasfantasíasElectivas	Romance	Espanhol
Christiane Tassis	Sobre a Neblina	Throughthe Fog	Romance	Inglês
Eliana Cardoso	Bonecas Russas	PoupéesRusses	Romance	Francês
Estevão Azevedo	Tempo de Espalhar Pedras	Time To Cast Away Stones	Romance	Inglês
Eugenia Zerbini	As Netas da Ema	LesPetites-filles d’Emma	Romance	Francês
Flávio Cafiero	Dez Centímetros Acima do Chão	Ten Centimeters Above the Ground	Conto	Inglês
Helena Gomes	Assassinato na Biblioteca	Murder in the Library	Infanto-juvenil	Inglês
Henriqueta Lisboa	O Menino Poeta	The Poet Boy	Poesia	Inglês
João Alphonsus	Foguetes ao Longe	Skyrockets in the Distance	Conto	Inglês
João Anzanello Carrascoza	Aos 7 e aos 40	A los 7 y a los 40	Romance	Espanhol
José Roberto Torero e Marcus Aurelius Pimenta	Chapeuzinhos Coloridos	Little Ridinghoods	Infanto-juvenil	Inglês
Luciana Hidalgo	O Passeador	Extrait d’O passeador	Romance	Francês
Mércia Maria Leitão e Neide Duarte	Formas e Cores da África	Formes et Couleurs de l’Afrique	Infanto-juvenil	Francês
Miguel Sanches Neto	A Máquina de Madeira	The WoodenMachine	Romance	Inglês
Noemi Jaffe	O que os Cegos Estão Sonhando?	What are the Blind Dreaming of?	Romance	Inglês
Rodrigo Garcia Lopes	O Trovador	The Troubadour	Romance	Inglês
Sérgio Tavares	Queda da Própria Altura	Conto: Se Desvanecen los Barcos	Conto	Espanhol
Silviano Santiago	Mil Rosas Roubadas	Prospector	Romance	Inglês
Veronica Stigger	Opisanieświata	Opisanieświata	Romance	Inglês

 

Autores publicados nas edições anteriores da Machado de Assis Magazine

 

Alberto Mussa

Aluisio Azevedo

André de Leones

Andrea delFuego

Bernardo Carvalho

Carola Saavedra

Cristóvão Tezza

Eucanaã Ferraz

Flavia Lins e Silva

João AnzanelloCarrascoza

João Paulo Cuenca

JocaReinersTerron

Luisa Geisler

Luiz Ruffato

Machado de Assis

Nilton Resende

Paloma Vidal

Ronaldo Correia de Brito

Ronaldo Wrobel

Rubens Figueiredo

Silviano Santiago

Adriana Lunardi

Amilcar Bettega

André Sant'anna

Antonio Carlos Viana

AntonioXerxenesky

Carol Bensimon

Cíntia Moscovich

Edival Lourenço

Fernando Molica

Flávio Carneiro

Geraldo Carneiro

Godofredo de Oliveira Neto

Ivana Arruda Leite

José Castello

Julián Fuks

Miguel Sanches Neto

Rafael Gallo

Rafael Sperling

Ricardo Lísias

Rodrigo Garcia Lopes

Ana Maria Machado

Carolina Moreyra

Cecília Meireles

Celso Sisto

Gláucia de Souza

Ivan Jaf

Jorge Miguel Marinho

Luís Dill

Luiz Antonio Aguiar

Marcos Bagno

Nelson Cruz

Nilma Lacerda

Paulo Venturelli

Reginaldo Prandi

Ricardo Azevedo

Roger Mello

Rogério Andrade Barbosa

Silvana Tavano

Socorro Acioli

Stella Maris Rezende

Alessandro Garcia

Ana Martins Marques

Cláudia Lage

Eliane Brum

Elvira Vigna

Ivone Benedetti

Javier ArancibiaContreras

José Luiz Passos

JulioLudemir

Lourenço Mutarelli

Luiz Eduardo Soares

Marcelo Mirisola

Maurício de Almeida

Ronaldo Cagiano

Sandra Reimão

Santiago Nazarian

Sérgio Rodrigues

Wesley Peres

Adriana Armony

Carlito Azevedo

Fernando Morais

Lília Schwarcz

Luís Vilela

Marcelo Moutinho

Marcílio França Castro

Maria José Silveira

Raphael Montes de Carvalho

Tony Monti

Vanessa Bárbara/Emilio Fraia

André Timm

Brisa Paim

Érica Peçanha do Nascimento

Luci Colin

Uraniano Mota

 

 

Conselho Editorial

 

Pelo Itaú Cultural  

Claudiney Ferreira

Felipe Lindoso (editor)

 

Pela Biblioteca Nacional

Fábio Lima

Moema Salgado

 

Externos

Elizabeth Serra (FNLIJ)

Fernando Paixão (USP)

Ítalo Moriconi (UERJ)

Paulo Roberto Pires (UFRJ)

Regina Dalcastgbé (UNB)

Suzana Ventura (UNIFE)