Animação “Mãtãnãg, a Encantada” tem estreia internacional
Curta-metragem produzido pela Pajé Filmes com o apoio do Rumos Itaú Cultural ganha exibições e debates em universidades nos Estados Unidos
Publicado em 03/10/2019
Atualizado às 10:05 de 03/10/2019
A Pajé Filmes – produtora voltada para a criação de filmes indígenas – viaja aos Estados Unidos para promover uma série de exibições do filme Mãtãnãg, a Encantada em universidades do país.
Veja também:
>> Conheça mais sobre o projeto Mãtãnãg, a Encantada
A estreia internacional do curta-metragem de animação – produzido com o apoio do programa Rumos Itaú Cultural 2017-2018 – acontece entre 21 de outubro e 1º de novembro de 2019 e reúne também uma série de debates sobre o processo de produção do filme.
Charles Bicalho, fundador da Pajé e diretor de Mãtãnãg junto com Shawara Maxacali, aborda nos eventos a relação com os Maxakali e seus rituais, baseados em cantos e narrativas tradicionais, e discute como é feita a transposição dessas histórias para a linguagem audiovisual na perspectiva da produtora.
Confira abaixo os eventos confirmados:
21/10 | às 12h – fala de Charles Bicalho
John Hope Franklin Center – Duke University, na Carolina do Norte
Para mais informações, clique aqui.
21/10 | às 19h – exibição e debate no NC Latin American Film Festival
Chelsea Theater, Chapel Hill – Duke University, na Carolina do Norte
Para mais informações, clique aqui.
28/10 | às 10h30 – aula especial no curso de Cinema Brasileiro no Departamento de Romance Languages and Literatures
Harvard University, em Massachusetts
29/10 | às 16h – exibição e debate no Romance Studies Department
Tufts University, em Massachusetts
30/10 | às 17h – exibição e debate no Pardee School of Global Studies for Latin American Studies
Boston University, em Massachusetts
Para mais informações, clique aqui.
31/10 | às 12h – almoço com exibição e debate no Watson Institute for International and Public Affairs
Joukowsky Forum – Brown University, em Rhode Island
Para mais informaçoes, clique aqui.
1/11 | às 11h – almoço com debate com estudiosos da cultura brasileira no Global Studies and Language Department
Massachusetts Institute of Technology (MIT), em Massachusetts
Exibição no Brasil
Após o itinerário norte-americano, Mãtãnãg, a Encantada segue para Minas Gerais, onde será exibida no forumdoc.bh – um dos mais importantes festivais de filmes etnográficos do Brasil que acontece anualmente em Belo Horizonte.
Mãtãnãg, a Encantada acompanha a trajetória da índia Mãtãnãg, que segue o espírito de seu marido, morto por uma picada de cobra, até a aldeia dos mortos. Juntos eles superam os obstáculos que separam o mundo terreno do mundo espiritual.
Falado em língua Maxakali e legendado, o curta se baseia em uma história tradicional do povo indígena Maxakali. As ilustrações para o filme foram realizadas em oficina na Aldeia Verde, no município de Ladainha (MG).
Ficha técnica
Direção: Charles Bicalho e Shawara Maxakali
Pesquisa e roteiro: Charles Bicalho e Pajé Totó
Consultoria cultural: Isael Maxakali e Sueli Maxakali
Direção de animação: Jackson Abacatu
Ilustração: Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali, Eliana Maxakali, Erismar Maxakali, Evaldo Maxakali, Gerente Maxakali, Mamei Maxakali, Marcinho Maxakali, Marcos Maxakali, Paulinho Maxakali e Shawara Maxakali
Coordenação de oficina de ilustração: Jackson Abacatu
Storyboard: Jackson Abacatu
Montagem: Charles Bicalho, Jackson Abacatu e Marcos Henrique Coelho
Design de produção: Charles Bicalho, comunidade Maxakali da Aldeia Verde e Jackson Abacatu
Canto: Alexandre Maxakali, Ariston Maxakali, Cassiano Maxakali, Gerente Maxakali, Isael Maxakali, Pajé Mamei Maxakali e Shawara Maxakali
Vozes de diálogo: Alexandre Maxakali (pajé), Ariston Maxakali (esposo de Mãtãnãg), Eliane Maxakali (amiga de Mãtãnãg) e Shawara Maxakali (Mãtãnãg)
Tradução de maxakali para português: Charles Bicalho, Isael Maxakali e Sueli Maxakali
Tradução de português para espanhol e inglês: Charles Bicalho
Som direto: Guilherme Bahia
Design sonoro: Guilherme Bahia
Produção: Charles Bicalho, Cláudia Alves e Marcos Henrique Coelho
Produção de animação: Etama Produções
Animação adicional: Arlen Siqueira e Thiago Franco
Finalização de imagem: Jackson Abacatu
Finalização de áudio: Guilherme Bahia
Coordenação de pós-produção: Charles Bicalho
Arte gráfica: Charles Bicalho e Jackson Abacatu
Realização: Pajé Filmes